Koonin Translations

Translation Services for the agriculture, horticulture and food industries



We provide a bespoke translation service specialising in the horticultural and agricultural industries.

Find out more


Are you sure that comma belongs there? Does the plural of that word take an apostrophe or not? We give your English documents a final polish.

Find out more


You’ve produced your brochure, book or ad. Perhaps you’ve had it translated too. But first you want to make absolutely sure no last-minute errors have crept in.

Find out more

About Us

At Koonin Translations we provide a bespoke translation service for the horticultural, agricultural and food industries in English, Dutch, German and Afrikaans.

Because we’re a small boutique business, we offer a flexible, highly specialised service. Throughout your project you deal directly with the owners, Kari and Lawrence, who are the translators themselves in most cases. It’s like having your own personal team of creative linguists on tap all the time.

Talk to us about how our language and translation services can help you reach out to more customers.


A translation bureau that is extremely knowledgeable in our field and also delivers top quality translations. What more could you want!
Wouter van Esch, publisher of In Greenhouses magazine
I thought your translation was magnificent: my compliments!
Bert Keurentjes, Head of Translation, Wageningen University & Research
Very impressive. Our compliments!
National Archives, NL